-
1 слово
с.1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole fла́сковое сло́во — parole affectueuse
ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes
пусты́е сло́ва́ — paroles vaines
дар сло́ва — don m de la parole, de l'élocution
он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot
мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire
рома́нс на сло́ва́ Пу́шкина — romance f sur des paroles de Pouchkine
2) (речь, выступление) discours mзаключи́тельное сло́во — discours de clôture
приве́тственное сло́во — allocution f de bienvenue
3) ( право говорить публично) parole fсвобо́да сло́ва — liberté f de parole
проси́ть сло́ва — demander la parole
лиши́ть сло́ва — retirer la parole
сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole
4) (мнение, вывод) mot m, parole fно́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique
реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider
5) (повествование, рассказ) уст."Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"
6) ( обещание) parole fче́стное сло́во — parole d'honneur
дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur
взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn
нару́шить сло́во — manquer à sa parole
(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole
••сло́во в сло́во — mot à mot
сло́во за́ сло́во разг. — de propos en propos, de fil en aiguille [ɛgɥij]
к сло́ву пришло́сь — à propos
к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos
одни́м сло́вом сказа́ть разг. — en un mot, en somme, bref
други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit
со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...
не нахожу́ слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...
игра́ слов — jeu m de mots
набо́р слов — fatras m de paroles
лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot
не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes
сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь погов. — parole jetée prend sa volée
* * *n1) gener. parole, terme, vocable, foi, mot, mots-croisés, verbe2) IT. mot de description (ÈÏÑ), mot-clé (ÈÏÑ), (кодовое) mot, (машинное) code (команда или число)3) liter. dit
См. также в других словарях:
Команда Умизуми — Team Umizoomi Жанр Анимационный, обучающий, лайв экшн Создатель Соо Ким Майкл Т. Смит Дженнифер Томей Роли озвучивали Этан Кемпнер София Фокс Этан … Википедия
команда на получение метки LSD/HSD — Передается оконечным устройством или MCU для получения маркера LSD/HSD; за ней должно следовать число SBE, указывающее запрошенную скорость передачи данных (МСЭ Т Н.230). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики… … Справочник технического переводчика
Команда — В Викисловаре есть статья «команда» Команда (слово заимствовано в конце XVII века из исп. и португ. comando «командование, управление», исп. commando «командо … Википедия
Команда всех звёзд НБА — Национальная баскетбольная ассоциация: Награды и достижения Командные награды • Кубок Ларри О’Брайена (Чемпионы) • Кубок Уолтера А. Брауна Индивидуальные награды • Самый ценный игрок регулярного сезона • Самый ценный игрок Финала … Википедия
Гуфи и его команда — Goof Troop Жанр семейный мультфильм Режиссёр Роберт Тейлор Продюсер Роберт Тейлор, Генри Таккер … Википедия
Непобедимая команда суперобезьянок — Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! Жанр Фантастика, Антиутопия Режиссёр Чиро Ниэли Сценарист Чиро Ниэли … Википедия
Водорез, или грен — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Уездный город (команда КВН) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уездный город (значения). Уездный город … Википедия
AGS (команда Формулы-1) — AGS … Википедия
33 (число) — 33 тридцать три 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 Факторизация: 3×11 Римская запись: XXXIII Двоичное: 100001 Восьмеричное: 41 Шестнадцатеричное: 21 … Википедия
BAR (команда Формулы-1) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бар (значения). BAR … Википедия
